Por Abdel Fattah ABOU SROUR, 14 de octubre de 2023
Queridos amigos:
Quiero dar las gracias a todos los que se han puesto en contacto conmigo para asegurarme su solidaridad y preguntarme por mí, mi familia, mi comunidad y mi pueblo. Estoy infinitamente agradecido a quienes nos apoyan en estos momentos difíciles.
Los periodistas de los medios de comunicación y los entrevistadores de televisión se dirigen a nosotros señalándonos con el dedo y haciéndonos la misma pregunta una y otra vez: ¿condena usted el terrorismo palestino? ¿Condena a Hamás?
Respondo:
Me condeno a mí mismo, condeno toda mi existencia.
Condeno mi propio nacimiento en un campo de refugiados en mi propio país. ¿Cómo me atrevo a ser un refugiado y pedirle que cuestione su humanidad?
Condeno mi propio nacimiento por ser palestino, cuando según mucha gente Palestina no existe.
Condeno a mis padres, que fueron desarraigados de sus aldeas destruidas y me dieron a luz en un campo de refugiados.
Condeno toda mi vida, crecer, recibir una educación, tener esperanzas y sueños de convertirme en un gran biólogo, un gran investigador que salvaría vidas, de ser un pintor extraordinario, un fotógrafo maravilloso, un escritor de talento que inspiraría al mundo entero. Nada de lo que he hecho me ha hecho famoso.
Me condeno por proclamar y seguir proclamando que soy un ser humano, que defiendo mi humanidad y mi dignidad y la de los demás. Es como si sólo fuera un animal humano o, aún menos, como si fuera un extraterrestre que imagina que tiene un lugar en esta tierra. ¿Cómo me atrevo a pensar que soy un ser humano como tú?
Me condeno por creer que los derechos y valores humanos nos incluyen a los extraterrestres. ¿Cómo me atrevo a pensar que formamos parte de esos valores?
Me condeno por creer en el derecho internacional y en las resoluciones de la ONU y en todas esas declaraciones que dicen: los pueblos bajo ocupación tienen el legítimo derecho a resistir por todos los medios. Cómo me atrevo a considerar que estamos ocupados, incluso por una entidad ilegal que se presenta como la única democracia de Oriente Próximo.
Pido perdón
Me condeno por referirme a esta ocupación como una entidad. He leído que lo que define a un Estado es tener: una constitución, fronteras definidas y una nacionalidad. Y como lo que ustedes llaman Estado de Israel aún no tiene constitución, ni fronteras definidas, y aunque han aprobado la Ley de Nacionalidad es un país sólo para judíos.
Pero por lo visto se puede proclamar Estado sin ninguno de estos criterios. Por favor, perdonen mi ignorancia.
¿Qué puedo decir? Soy tan ignorante.
Pensaba que una víctima de violación tenía derecho a defenderse. Pero parece que me equivoqué. No entendía que debíamos felicitar al violador y condenar a la víctima si se atrevía a resistirse, si sentía placer con la violación y pedía más.
Pensaba que solidarizarse con los oprimidos era una actitud justa. Otra vez equivocado, porque nunca debería identificarme con otros pueblos oprimidos. Sólo hay una entidad oprimida en el mundo y ninguna otra.
Debería felicitar a los israelíes por oprimir a los llamados palestinos y enseñarles quiénes son y cuál es su valor a los ojos de la comunidad internacional. Que sus vidas equivalen a cero.
Así que
Mundo.
Lo siento mucho.
No me había dado cuenta de que me estaban engañando y desinformando.
¿Debo disculparme?
Me disculpo profundamente.
¡Mundo!
Mis más profundas disculpas.
Mis padres siempre me dijeron que debía apoyar a los oprimidos e impedir que los opresores continuaran con su opresión.
Pido disculpas.
Me dijeron que tenía que apoyar a los malvados sudafricanos negros contra el buen sistema blanco del apartheid que se suponía que debía humanizarlos.
Pido disculpas.
Me dijeron que tenía que apoyar a los salvajes amerindios contra esos maravillosos colonizadores blancos que llegaron para civilizarlos y librarlos de la carga de sus tierras y propiedades.
Me dijeron que apoyara a los atrasados aborígenes de Australia contra esos extraordinarios colonizadores británicos, civilizadores blancos que llegaron para educarlos.
Pido disculpas.
Me dijeron que apoyara a los terroristas vietnamitas contra los muy civilizados colonizadores franceses o estadounidenses que supieron explotar los países colonizados y domesticar a sus habitantes.
Pido disculpas.
Me dijeron que apoyara a los indios en la India, a los irlandeses, a los escoceses,
a los sudamericanos.
Los cubanos.
A los españoles e italianos contra las dictaduras y los fascistas.
A los alemanes y europeos contra los nazis.
Los árabes contra la colonización francesa y británica.
Los palestinos contra la ocupación británica y sionista.
Incluso me dijeron que apoyara a los ucranianos contra los rusos.
Mis padres incluso me hablaron de los judíos pobres que llegaron a Palestina en el siglo XX.
Y en aquella época nos compadecíamos de ellos y les ayudábamos con comida y mucho más.
Pido disculpas.
Me dijeron que apoyara la resistencia del oprimido contra el opresor.
No sabía nada del derecho internacional ni de los derechos humanos.
No sabía que todo eso estaba mal y que no es más que una mentira que conviene a unos y no a otros.
Entonces,
Mundo, mundo,
permitidme condenarme y disculparme una y otra vez.
Me condeno por ser lo que soy.
Me disculpo por ser palestino. Por haber nacido en un país que mis padres llaman Palestina.
Pido perdón por haber nacido en un campo de refugiados. En mi propio país. Y por no poder olvidar los pueblos de mis padres que fueron destruidos en octubre de 1948.
Pido perdón por no tener el pelo rubio ni los ojos azules. Aunque algunos de mis primos son rubios y tienen los ojos azules o verdes.
Pido perdón por identificarme siempre como palestino cuando se me niega esa nacionalidad.
Pido perdón por seguir llamando Palestina a mi país a pesar de que se ha desmoronado en pedazos inconexos y aún no puedo olvidarlo.
Pido perdón por no poder olvidar que sigo siendo un refugiado en mi propio país.
Por no haber tirado la vieja y oxidada llave de la casa de mis padres en su pueblo destruido.
Condeno la obstinada afirmación de mi derecho a regresar a las aldeas destruidas de mis padres.
¿Cómo me atrevo a hacerlo? ¿Cómo se atreven todos estos obstinados palestinos a reclamar su derecho al retorno? Estamos tan ciegos que ni siquiera podemos ver los hechos sobre el terreno tras 75 años de existencia de la única democracia de Oriente Próximo.
Condeno a mis padres que me educaron en la creencia de que "Quien se consume por el odio pierde su humanidad".
¿Cómo se atreven a no enseñarme el odio?
Condeno todo acto de resistencia contra la injusticia, la opresión y la ocupación. ¿Cómo se atreven los oprimidos a desafiar a los opresores?
Condeno a toda víctima de violación que se resiste al violador. ¿No puedes abrir las piernas y aceptarlo? ¿Cómo te atreves a rechazar el placer de la violación?
Condeno los asesinatos de cualquier sistema terrorista. Los opresores deberían tener carta blanca para continuar su opresión sin tener que rendir cuentas.
Condeno a estos palestinos y a quienes les apoyan. Por qué no pueden callarse y aceptar que esta ocupación ilegal es la única superpotencia de la región y que resistirse a ella es un acto racista.
Les pido disculpas a todos por no ser capaces de coexistir con la opresión y por no ser capaces de aceptar sentir placer ante la tortura, la opresión y la humillación. Algunas personas disfrutan con ello. ¿Por qué yo no?
Pido perdón por no aceptar el exilio de mi hermano, el encarcelamiento de mis hermanos, primos, sobrinos, vecinos y tantos otros. No me di cuenta de que era por su propio bien, y de que estaban mejor en la cárcel o en el exilio que al sol.
Pido disculpas por mi estupidez. No entendí sus derechos humanos ni el derecho internacional. Creía que era como los demás, no un animal humano. Pido disculpas por mi ignorancia. Ni siquiera entiendo cómo se puede ser un animal humano. Creía que había seres humanos y animales, aunque algunos de estos animales son más humanos que los llamados humanos.
Lo siento, me equivoqué.
He visto cómo apoyabas movimientos de resistencia como el de Ucrania y vitoreabas a esos luchadores por la libertad. Y lo heroicos que eran esos niños que fueron entrenados para resistir a los rusos y pensaban que era normal. Soy realmente estúpido y pido disculpas por mi estupidez. Yo también debería condenar la resistencia ucraniana.
Lo prometo, celebraré el apartheid, celebraré la violación de los valores humanos y los derechos humanos.
Elogiaría a todos los opresores y dictadores.
Alabaría a todos los violadores por continuar con sus violaciones.
Alabaría a todos los mentirosos y manipuladores por su distorsión de los hechos y la verdad.
Siento mucho haber fallado tanto. Siento mucho no haber sabido coexistir con esta doble moral. ¿Cómo coexistir con la ocupación, la opresión, la deshumanización y ser feliz por ello?
¿Tienes alguna formación especial? Me gustaría unirme a ti. ¿O más bien podrías unirte a mí, llevar mi piel y mostrarme cómo puedo ser el animal manso que podrías domesticar?
O debería decir, no gracias.
Nunca podré aceptar tus órdenes y tus chantajes.
Nunca podré aceptar que los oprimidos se acostumbren a la opresión y coexistan con el opresor mientras dure la opresión.
No olvidaremos. Recordaremos.
No olvidaremos el silencio, la hipocresía, las órdenes y el chantaje.
No olvidaremos a quienes alzaron la voz y defendieron lo que es justo.
No olvidaremos.
Podéis seguir llevándonos a la desesperación y nosotros seguiremos alimentando la esperanza.
Podéis seguir promoviendo la muerte. Nosotros seguiremos promoviendo la vida.
Ustedes seguirán haciendo lo peor. Nosotros seguiremos haciendo lo mejor.
Abdel Fattah Abou Srour
14 de octubre de 2023.
-------------
-----------------