por Sonia Milone, 30 de noviembre de 2023
En una carta fechada el 10 de octubre de 1968, Italo Calvino responde a una petición de Issa Nouri, periodista jordano, que le había pedido sugerencias para encontrar un editor italiano para algunos poetas palestinos.
En esta ocasión, el escritor expresa unas reflexiones muy lúcidas sobre la crisis entre Israel y Palestina y no duda en posicionarse, cuestionando lo que hoy parece haberse convertido en un tabú, a saber, que "los perseguidos de antaño se han convertido en opresores".
Calvino sería hoy acusado de antisemitismo, silenciado y arrojado a la hoguera de la picota mediática como cualquiera que se atreva a plantear dudas sobre el relato único imperante. La "reductio ad Hitlerum" es la táctica oratoria más utilizada hoy para descalificar a un interlocutor y evitar la confrontación crítica sobre el contenido: si eres como Hitler, eres el mal, y con el mal no hay discusión.
La adopción de ciertas etiquetas, de palabras-símbolos irremediablemente anticríticos e inmediatamente "emotivos", sirve para censurar ciertos temas expulsándolos del plano público del discurso. Ciertas ideas están más allá de lo cuestionable, son tabúes ante los que sólo cabe callar, interiorizando el autoritarismo, la manipulación de las ideas, la distorsión de la realidad.
No sólo antisemita, sino también conspirativo: de hecho, la "visión poética y humana" de Calvino le lleva a interpretar la crisis como la lucha entre oligarquías y potentados en la piel de los pueblos, tanto palestino como israelí. De hecho, escribe que la verdadera resistencia consiste en "una profunda renovación de la sociedad en el propio país".
"Queridísimo Sr. Nouri,
He leído los poemas de la Resistencia Palestina que amablemente me ha enviado. Me parecen poemas de gran fuerza expresiva, llenos de sincero calor poético y humano. Lo mejor sería encontrar una revista que publicara estos poemas. Intentaré ponerme en contacto con algunos amigos que puedan presentarlos a una revista.
Por supuesto, en nosotros, los europeos, el drama de los palestinos tiene una resonancia especial porque sus actuales perseguidores sufrieron -ellos y sus familias- persecuciones de lo más atroces e inhumanas bajo el nazismo y mucho antes, durante siglos y siglos.
Que los perseguidos de antaño se hayan convertido en opresores es para nosotros el hecho más dramático, al que nos parece más necesario apelar.
Lamento que ninguno de estos poetas trate este motivo.
Personalmente veo la única solución al problema palestino en la vía revolucionaria tanto en el mundo árabe como en las masas israelíes.
Una revolución de los pobres israelíes (y la inmensa mayoría de ellos de origen medio-oriental y norteafricano) contra sus gobernantes coloniales, pero también una revolución de las masas populares de los países árabes contra las oligarquías reaccionarias y militaristas (aunque se digan más o menos socialistas) que explotan el problema palestino para hacer demagogia nacionalista.
La verdadera Resistencia no es sólo una lucha contra un invasor exterior: debe ser una lucha por una renovación profunda de la sociedad en el propio país.
Quería aclararte mis pensamientos para confirmar mi solidaridad con los oprimidos y los resistentes palestinos en el marco de una visión poética y humana general.
Muchas gracias y le saludo cordialmente.
Italo Calvino".
Echamos de menos a los Calvino, los Pasolini, los Guareschi. Echamos de menos a todos esos pensadores capaces de iluminar los callejones sin salida de la historia, de romper el techo de cristal del conformismo, de romper el silencio de los cobardes.
Nunca se ha producido un reajuste semejante de todos los poderes, el más grave de los cuales es sin duda el de los intelectuales, cuyo papel histórico debería ser la independencia del pensamiento y la libertad de expresión. Paolo Barnard denunció "la cobardía de la traición de los intelectuales sobre el conflicto israelo-palestino, la escalofriante falta de una pizca de humanidad, la venta del alma de los señores pontificadores que no pestañearon...".
Los italianos, durante demasiados años humillados, analfabetos y manipulados, han sido abandonados completamente por todos (políticos, periodistas, académicos, intelectuales, etc.) frente a un poder monstruoso, a merced de dinámicas deshumanizadoras.
En este desconcierto generalizado donde todo conspira contra la esencia más noble del ser humano, el mayor peligro es ser silenciado, pero no podemos dejarnos silenciar porque la palabra es el arma más poderosa que tenemos para poder orientarnos, poner nombre a nuestras angustias y no caer en el abismo de vacío y caos que intentan abrir en nuestras almas a cada paso que damos.
A la luz de todo esto, recordamos el sentido llamamiento "Detengamos el genocidio" firmado por algunos intelectuales autorizados y valientes y publicado en nuestro sitio web.
---------------